1
00:00:08,280 --> 00:00:10,880
Je crois en ce que le Christ a dit...

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
à propos d'ouvrir sa porte à un étranger.

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,360
Je pense que nous nous sommes tous bien comportés
de cette façon vers Ewelike.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,920
Nous l'avons accueilli.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,080
Cependant, Ewelike,

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,240
notre ingénieur en chef,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,560
et l'un de nos citoyens les plus importants,

8
00:00:29,880 --> 00:00:35,240
nous a remboursé
en détruisant notre seule éolienne,

9
00:00:35,760 --> 00:00:40,520
avec l'intention de provoquer
une panne de courant sur toute l'île !

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Je l'ai vu de mes propres yeux.

11
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
Cela ne nous laisse pas le choix

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,600
mais se séparer d'un membre estimé
de notre communauté.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
Joachim,

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,880
Je suis désolé de t'avoir blessé. Donc désolé.

15
00:00:53,880 --> 00:00:55,840
J'étais fou.

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,560
J'avais le cœur brisé à propos de ma femme.

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,600
Bien dit.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,520
Encore une terrible perte

19
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
c'est la mort de notre cher ami

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,800
Judith Krugschenck.

21
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
Quoi?

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Et nous savons tout.

23
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Ewelike.

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
Quoi?

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,840
Du sang a été découvert sur vos vêtements.

26
00:01:25,960 --> 00:01:30,360
Du sang qui correspond
l'ADN de Judith Krugschenck.

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,720
Qui s'est absenté.

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
Ewelike.

29
00:01:37,320 --> 00:01:41,400
Vous êtes facturé
avec le meurtre de Judith Krugschenck.

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,640
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

31
00:01:44,640 --> 00:01:46,400
Meurtre, de quoi tu parles ?

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
C'était un étrange acte de violence,

33
00:01:48,560 --> 00:01:51,280
ne ressemble à rien
vu jusqu'à présent sur cette île.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
Que fais-tu?
Vous essayez de m'en mettre plus ?

35
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
Commettre un meurtre...

36
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
pourquoi ferais-je ça ?

37
00:01:56,120 --> 00:01:58,800
Pour faire de la place à votre femme, bien sûr.

38
00:01:58,800 --> 00:02:02,320
Je ne suis pas un détective, mais même moi, je sais

39
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
la question essentielle
c'est toujours "Cui bono ?"

40
00:02:05,440 --> 00:02:08,480
Demandez à qui profite le plus
du crime commis.

41
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
C'est risible.
Et vous devriez rire !

42
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
Je sais dans ton cœur
chacun de vous sait que c'est un mensonge.

43
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Je sais que vous ne pouvez pas être aussi ignorants.

44
00:02:15,320 --> 00:02:17,280
Avez-vous entendu le mot « bouc émissaire » ?

45
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
Oui! Vous savez "bouc émissaire"
vient du mot hébreu « azazel ».

46
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
Il s'agit d'une chèvre qui a échappé à l'abattoir

47
00:02:24,480 --> 00:02:28,880
et les Sémites d’autrefois pensaient :
était possédé par un esprit sombre...

48
00:02:29,360 --> 00:02:31,160
Si tu es innocent,

49
00:02:31,160 --> 00:02:33,280
alors pourquoi son sang est-il sur ta chemise ?

50
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
Je ne sais pas comment elle est arrivée
ce sang sur la chemise !

51
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Je veux dire, comment sait-elle
c'est le sang de Judith ?

52
00:02:39,280 --> 00:02:41,320
Marek a fait un test ADN.

53
00:02:41,320 --> 00:02:43,560
Il se fera un plaisir de le confirmer, n'est-ce pas, Marek ?

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
- En fait, j'ai fait le test.
- Quoi?

55
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
Et j'en témoignerai.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
Donc.

57
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Voilà.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
Quoi? Allez-vous accepter cela ?

59
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
Et toi! Tu n'es même pas d'ici.
Vous n'en faites pas partie.

60
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Tu vas faire ça, pour quoi ?
Peut-être que tu l'as fait !

61
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Maintenant, tu ne fais rien toi-même
des faveurs avec des propos pareils !

62
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
C'est de la connerie !

63
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Mais vous allez jouer avec !
Parce que c'est ce que tu fais toujours !

64
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
Ne regardez pas vos chaussures. Je te vois !

65
00:03:34,040 --> 00:03:37,560
Hans, Doris...
Je suis ton ami. Dire quelque chose!

66
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
Ewelike est coupable
du meurtre de Judith Krugschenck.

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Comme il n'admettra pas son crime,
nous aurons un vote.

68
00:03:48,080 --> 00:03:50,120
Voyons un vote à main levée.

69
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Coupable?

70
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
Oh, bébé, tu l'as fait !

71
00:05:19,400 --> 00:05:23,480
- Nouveau technicien en chef de maintenance.
- Ouais.

72
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
Je suis si fier de toi.

73
00:05:26,280 --> 00:05:28,320
- On avance !
- Oui.

74
00:05:40,200 --> 00:05:43,720
Béatrice a fait un gâteau.
Les félicitations sont de mise.

75
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
Ouah.

76
00:06:16,520 --> 00:06:20,680
Attendez! Nous avons encore
La porcelaine de grand-mère dans le garde-manger.

77
00:06:22,400 --> 00:06:26,280
Etienne, qui a accès
à notre hangar, mais nous ?

78
00:06:27,080 --> 00:06:29,600
- Notre hangar...
- Ouais : notre remise à outils.

79
00:06:32,560 --> 00:06:35,880
Et qui ici a accès
à l'approvisionnement double triple secret de Béatrice

80
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
d'alcool haut de gamme, sinon Lisa.

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
Qu'est-ce que tu insinues ?

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Je veux dire, ma chère,

83
00:06:43,000 --> 00:06:45,760
que tu m'as fait ça.

84
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Nous avons tout foutu.

85
00:06:48,520 --> 00:06:49,720
Connerie.

86
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
Demandez à qui profite le plus
du crime commis.

87
00:06:52,640 --> 00:06:56,120
Vous avez mis l'alcool dans mon hangar, n'est-ce pas !

88
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Vous m'avez piégé tous les deux !

89
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Vous avez piégé ?

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,120
Est-ce qu'on t'a versé de l'alcool dans la gorge ?

91
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
Avons-nous causé votre accident ?

92
00:07:08,120 --> 00:07:11,560
Avons-nous détruit l'éolienne ?

93
00:07:12,160 --> 00:07:13,440
Non.

94
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Étienne,

95
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
copain.

96
00:07:16,480 --> 00:07:20,160
Je comprends. Tout est juste en amour et en guerre.

97
00:07:20,160 --> 00:07:21,480
Mais... genre, pourquoi moi ?

98
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
- J'ai toujours été un bon gars avec toi.
- Bien?

99
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Vous vous moquez de moi ?

100
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Tu étais génial !

101
00:07:28,200 --> 00:07:31,480
Tu te souviens d'être au-dessus de moi
quand j'étais sous ration restreinte ?

102
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
Oui? Non?

103
00:07:33,120 --> 00:07:34,840
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

104
00:07:34,840 --> 00:07:37,800
"Hé, E. T... je suppose que finalement
tu peux perdre ces vingt livres ! »

105
00:07:37,800 --> 00:07:40,360
C'était bien. N'est-ce pas ?
Les mots d'un gars vraiment bien ?

106
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Tu m'as détruit.

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Je porte un toast. Que vais-je faire ?

108
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
Hé.

109
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
Tu pourrais rester avec nous ?

110
00:08:05,200 --> 00:08:07,080
Tu sais.

111
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
Travaillez autour de la maison.

112
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
Comme... être ton serviteur ?

113
00:08:12,120 --> 00:08:15,360
Notre serviteur unijambiste.

114
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
Ouais.

115
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Là, là.

116
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
Prudent.

117
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Super!

118
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Putain.

119
00:09:16,400 --> 00:09:21,360
'Mes amis dans tous les villages et villes

120
00:09:22,760 --> 00:09:27,880
"Mes amis ici sur notre Terre

121
00:09:28,960 --> 00:09:31,920
"Est-ce que tu te demandes parfois

122
00:09:31,920 --> 00:09:37,960
« Comment tout cela est censé se passer ?

123
00:09:42,040 --> 00:09:47,000
"Nous ne pouvons pas attendre que des miracles se produisent

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,440
"Personne ne sait ce que le destin nous réserve

125
00:09:54,480 --> 00:09:58,840
"Nous devons nous soutenir les uns les autres

126
00:09:58,840 --> 00:10:04,080
'Plus que jamais

127
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
'Cette chanson

128
00:10:08,000 --> 00:10:11,800
'Va dans le monde

129
00:10:12,440 --> 00:10:15,720
'Chanter d'amour

130
00:10:17,960 --> 00:10:23,960
'De l'amour qui manque à tant de personnes

131
00:10:24,520 --> 00:10:30,160
"Et c'est ce à quoi tout le monde aspire

132
00:10:30,160 --> 00:10:32,400
'Cette chanson

133
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
'Va dans le monde

134
00:10:36,600 --> 00:10:40,040
'Apporter un nouvel espoir

135
00:10:42,400 --> 00:10:48,160
'De l'amour qui manque à tant de personnes

136
00:10:48,800 --> 00:10:54,440
"Et c'est ce à quoi tout le monde aspire

137
00:10:54,440 --> 00:11:00,000
'Cette chanson va au monde

138
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
'Apporter un nouvel espoir

139
00:11:06,600 --> 00:11:12,600
"Celui qui l'entend comprend

140
00:11:13,480 --> 00:11:19,480
"De quoi s'agit-il"

141
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
Amis.

142
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Nous sommes réunis en tant que communauté aujourd'hui

143
00:11:26,160 --> 00:11:29,880
comme la plupart des communautés
se réunir après une période de division.

144
00:11:29,880 --> 00:11:35,160
Nous préférerions venir dans un instant
de célébration, de chérissement mutuel.

145
00:11:36,280 --> 00:11:41,040
Mais à la place, nous venons ici
pour accomplir notre devoir le plus sombre.

146
00:11:41,920 --> 00:11:44,160
L'expulsion d'un ami.

147
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
Non!

148
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Papa.

149
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
Linus.

150
00:14:51,480 --> 00:14:53,680
Je ne veux pas te contrarier. Ou te faire du mal.

151
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Mais...

152
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Je pense...

153
00:15:02,280 --> 00:15:04,680
tu n'as souvent pas compris

154
00:15:04,680 --> 00:15:06,760
ce que je faisais ici...

155
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Et je comprends, il y a une raison.

156
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Je t'ai caché des choses.

157
00:15:16,000 --> 00:15:18,360
Tant de tombes

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,560
des choses.

159
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
Si tu veux toujours,

160
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Je vais tout vous dire.

161
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
Dites-le simplement.

162
00:15:40,080 --> 00:15:42,800
On dirait que ça aurait pu être
il y a un million d'années maintenant.

163
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Mais...

164
00:15:46,120 --> 00:15:49,120
Je m'en souviens encore comme si c'était hier.

165
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
Hommes!

166
00:15:53,440 --> 00:15:55,520
Commencer. Nous avons le feu vert !

167
00:15:55,520 --> 00:15:58,720
Le ferry pour Helgoland sera
prêt à embarquer dans quelques minutes.

168
00:15:59,320 --> 00:16:02,400
Vous devrez produire
une contravention, un test négatif

169
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
et un justificatif de résidence pour embarquer.

170
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
Le ferry pour Helgoland sera
prêt à embarquer dans quelques minutes.

171
00:16:12,920 --> 00:16:16,120
Vous devrez produire
une contravention, un test négatif

172
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
et un justificatif de résidence pour embarquer.

173
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
Regardez-le !

174
00:16:44,880 --> 00:16:47,120
- Hé, tu es toujours réveillé ?
- Hé.

175
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
J'attends toujours l'échantillon.
Je suis censé être ici hier.

176
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Comment ça se passe là-bas ?

177
00:16:52,280 --> 00:16:54,680
Je veux dire, en un mot ?
Remarquablement comme la fin du monde.

178
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
Comment va mon petit homme ?

179
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
Je vais bien, merci.

180
00:16:59,440 --> 00:17:02,280
Oh, tu veux dire l'autre petit gars.

181
00:17:04,320 --> 00:17:06,600
Un instant.

182
00:17:06,600 --> 00:17:08,640
Je ne veux pas te presser, mais...

183
00:17:09,640 --> 00:17:11,840
il parle dans son sommeil.

184
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Maman, nous avons besoin de toi. J'ai besoin de toi.

185
00:17:14,440 --> 00:17:19,920
Papa est idiot, il ne peut même pas
faire un sandwich au fromage.

186
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
Aide-moi.

187
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
Vous l'entendez, les paroles de votre fils.

188
00:17:25,080 --> 00:17:27,200
Et comme je l'ai dit, aucune pression de ma part.

189
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
Oui, je ne me sens pas du tout sous pression.

190
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Sérieusement, c'est très sûr
ici à l'institut.

191
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
Oh mon Dieu, derniers mots célèbres.

192
00:17:37,320 --> 00:17:41,120
C'est ce qu'ils ont dit
sur le Titanic et le Hindenburg aussi.

193
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
Marek, je dois attendre
pour l'échantillon de tissu de cette femme.

194
00:17:44,520 --> 00:17:47,720
Je pense que nous avons une vraie chance
pour isoler le virus.

195
00:17:47,720 --> 00:17:50,080
Écoute, je peux venir te chercher sans lui.

196
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Je trouverai quelqu'un pour le surveiller
et viens te chercher.

197
00:17:54,440 --> 00:17:57,280
- Eve Aldeway est là.
- Elle est là, je dois y aller.

198
00:17:58,080 --> 00:18:00,040
Je t'aime.

199
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Je t'aime aussi.

200
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Carte d'identité, test négatif, certificat de résidence.

201
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Bonjour Aron.

202
00:18:20,400 --> 00:18:22,440
- Vraiment?
- Oui, désolé, Marek.

203
00:18:23,120 --> 00:18:25,720
J'ai besoin de ton adresse sur l'île,
si tu veux y aller.

204
00:18:25,720 --> 00:18:30,400
- C'est une nouvelle règle.
- D'accord, je n'ai qu'une facture d'électricité.

205
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
C'est bien. Tant que votre nom y figure.

206
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
D'accord, d'accord.

207
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Wow, Eve a une bite.

208
00:18:49,040 --> 00:18:52,240
- Ce n'est pas possible.
- Eh bien, si ce n'est pas une bite...

209
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
Êtes-vous sûr que nous avons le bon cadavre ?

210
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
Ève Aldeway. C'est ici.

211
00:19:03,160 --> 00:19:04,280
D'accord.

212
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Bon, prenons un échantillon.

213
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
Prudent. Les gens, calmez-vous s'il vous plaît.

214
00:20:46,320 --> 00:20:50,120
Demain et après-demain
nous recevons plus de livraisons.

215
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
- Je reviens tout de suite, d'accord ?
- Ouais.

216
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Revenez demain.

217
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Malheureusement, nous sommes en rupture de stock aujourd'hui.

218
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
D'accord.

219
00:20:58,880 --> 00:21:02,400
On peut encore essayer de maintenir l'ordre.

220
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
Ce n'est pas si difficile.

221
00:21:04,760 --> 00:21:08,120
- Les gens... Les gens, calmez-vous, s'il vous plaît.
- Harald, je te connais depuis 20 ans.

222
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Demain et après-demain
nous recevrons des livraisons.

223
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
Aujourd'hui, nous sommes en rupture de stock.

224
00:21:14,520 --> 00:21:17,240
Je suis désolé, je serai très rapide.
J'ai juste besoin de...

225
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Non, nous sommes fermés.

226
00:21:19,400 --> 00:21:21,920
Ne touchez pas. Ne touchez pas, s'il vous plaît.

227
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
Ce n'est pas...

228
00:21:25,680 --> 00:21:27,000
Hé.

229
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Nous voulons essayer

230
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
POLICIÈRE

231
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
pour maintenir l'ordre, d'accord ?

232
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
Ce n'est pas si difficile.

233
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Micro? Combien de temps encore ?

234
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
Excusez-moi.

235
00:21:57,080 --> 00:22:00,200
Ce n'est pas le bon moment. Nous sommes débordés aujourd'hui.

236
00:22:00,200 --> 00:22:03,240
Les gens accumulent insensé
tout ce qu'ils peuvent obtenir.

237
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
Je veux dire, des rondelles d'oignon congelées en gelée.

238
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
Gigi, cours à l'entrepôt
et procurez-vous des Kleenex.

239
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
Et du papier toilette.

240
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
Apportez-en plus tout de suite.

241
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
Au moment où tu reviens,
tout aura disparu.

242
00:22:21,920 --> 00:22:23,840
De quoi as-tu dit avoir besoin ?

243
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
je cherche
pour quelque chose de sain pour mon enfant.

244
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
- Il ne reste plus rien ?
- Viens avec moi.

245
00:22:33,840 --> 00:22:35,280
Dinos au poulet.

246
00:22:36,640 --> 00:22:38,560
D'accord. Je ne pense pas pouvoir...

247
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
Oh, oui, tu peux.

248
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
Donne-lui ça et il mangera
hors de vos mains pendant une semaine.

249
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Je sais de quoi je parle.
C'est de la pure magie.

250
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
Qui a mis les muffins aux myrtilles
avec ceux aux cerises ?

251
00:22:53,440 --> 00:22:55,520
Je n'y crois pas.

252
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
Cher Seigneur.

253
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
Oh mon Dieu, du soda à l'orange.

254
00:23:10,880 --> 00:23:13,920
De toutes choses, le truc est...
Luca, essuie ça.

255
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
Nous sommes fermés.

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,840
Tout est fermé.

257
00:23:29,840 --> 00:23:33,600
J'ai perdu mes quarts de travail.
Il ne nous reste plus d'argent.

258
00:23:33,600 --> 00:23:37,000
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Nous devons manger.

259
00:23:37,000 --> 00:23:41,680
- Cher Seigneur, calme-toi déjà.
- Amis, amis, amis.

260
00:23:41,680 --> 00:23:44,720
Je m'appelle Béatrice.
Ceux qui font leurs achats ici me connaissent.

261
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
- Je travaille ici.
- Oui.

262
00:23:46,680 --> 00:23:50,320
Les choses sont livrées
irrégulièrement pour le moment.

263
00:23:50,320 --> 00:23:54,600
C'est ce qu'ils vous ont dit.
Et c'est comme ça.

264
00:23:54,600 --> 00:23:58,760
Mais le fait est que
demain matin à six heures

265
00:23:58,760 --> 00:24:01,160
nous recevrons une livraison extra-large.

266
00:24:02,560 --> 00:24:06,640
Alors viens à huit heures.
Il nous faut un peu de temps pour déballer.

267
00:24:06,640 --> 00:24:10,840
Viens ici.
Faites une belle ligne, très ordonnée.

268
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Et je t'apporterai tout

269
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
- vous avez sur votre liste.
- Tout?

270
00:24:14,600 --> 00:24:16,960
Attendre demain ?
Je veux entrer maintenant !

271
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
Avec une réduction de 15 pour cent.

272
00:24:24,560 --> 00:24:26,920
Très bien, 20h20, d'accord ?

273
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
- Est-ce que ça sonne bien ?
- Ça a l'air mieux.

274
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Très bien, les gars, à bientôt.

275
00:24:31,920 --> 00:24:34,000
- Mais il vaudrait mieux que ce soit vrai.
- Bien sûr.

276
00:24:34,680 --> 00:24:36,720
Demain matin à 7h50.

277
00:24:36,720 --> 00:24:39,040
Je serai là.

278
00:24:39,040 --> 00:24:41,960
Demain matin à huit heures.

279
00:24:57,960 --> 00:24:59,560
Ouah.

280
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
Avez-vous tous entendu ça ?

281
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
Béatrice vient de faire quelque chose d'incroyable.

282
00:25:07,560 --> 00:25:11,320
Elle a offert une réduction de 20 pour cent

283
00:25:11,320 --> 00:25:15,560
sur chaque produit de mon magasin.

284
00:25:16,880 --> 00:25:19,160
Êtes-vous fou?

285
00:25:20,800 --> 00:25:24,000
Chacun
de ces adolescents stupides ici

286
00:25:24,000 --> 00:25:26,120
a plus de cerveau que toi.

287
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
Ouais, ouais, tu regardes.

288
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
Cette stupide vieille dame

289
00:25:32,440 --> 00:25:37,560
j'ai juste tout gâché
plus sauvagement que vous ne le pourriez jamais.

290
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Et ça veut dire quelque chose.

291
00:25:39,960 --> 00:25:43,160
Alors, fermez, nettoyez, taisez-vous.

292
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
Cela s'applique à vous aussi.

293
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
20 pour cent.

294
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
Êtes-vous fou?

295
00:25:54,320 --> 00:25:57,080
Pourquoi pas 40 pour cent ? Pourquoi pas 80 pour cent ?

296
00:25:57,080 --> 00:26:00,200
Nous pouvons simplement tout donner.

297
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
C'est ma boutique !

298
00:26:03,920 --> 00:26:06,080
De quel genre d’employés s’agit-il ?

299
00:26:06,080 --> 00:26:07,560
D'accord, continuez.

300
00:26:13,480 --> 00:26:16,160
Excusez-moi, nous sommes fermés. Payez la prochaine fois.

301
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
- Ouais?
- Ouais, ouais.

302
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
Tout ira bien.

303
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
Toi aussi.

304
00:26:51,080 --> 00:26:52,880
Le patron n'est pas là pour le moment.

305
00:26:52,880 --> 00:26:56,480
Il n'y a donc qu'une seule personne
qui a le mot à dire ici, moi.

306
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
Alors... Il peut arriver qu'une palette entière

307
00:26:58,760 --> 00:27:02,480
de boissons à l'orange pour le petit-déjeuner
avec un supplément de calcium tombe.

308
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
De plus, détruire une livraison entière

309
00:27:04,160 --> 00:27:08,000
d'industriel extra-fort
les détergents n’ont rien d’inhabituel.

310
00:27:08,000 --> 00:27:09,520
Mais...

311
00:27:10,520 --> 00:27:13,920
les deux en même temps,
détruire l'un avec l'autre...

312
00:27:13,920 --> 00:27:15,960
C'est...

313
00:27:17,520 --> 00:27:19,240
un vrai talent.

314
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Quel est ton nom?

315
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
"Viserys" ?

316
00:27:30,200 --> 00:27:32,280
Visérys.

317
00:27:32,280 --> 00:27:34,520
Mes parents sont fans de "Game of Thrones".

318
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
Viserys, d'accord.

319
00:27:38,400 --> 00:27:40,640
Viserys, vous êtes nouveau ici.

320
00:27:40,640 --> 00:27:43,920
Permettez-moi de vous poser une question très directe.

321
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
- Tu regardes les informations ?
- Non.

322
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Là-haut.

323
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
Nous sommes ici à la croisée des chemins.

324
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
Tout fonctionne toujours,
mais c'est à nous de décider

325
00:28:05,800 --> 00:28:08,040
si la vie continue ou si tout s'effondre.

326
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
Parce qu'ils ne peuvent rien faire.

327
00:28:11,920 --> 00:28:14,080
Ils courent comme des petits enfants.

328
00:28:14,720 --> 00:28:17,600
Mon Dieu. Que sommes-nous censés faire ?

329
00:28:22,160 --> 00:28:25,320
Alors... Nous avons besoin d'un peu d'ordre ici.

330
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
Comprenez-vous cela ?

331
00:28:29,520 --> 00:28:31,360
Et maintenant je vous le demande.

332
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
Voulez-vous garder vos œillères

333
00:28:33,680 --> 00:28:36,200
et prends une bouffée de temps en temps
jusqu'à ce que tout soit fini ?

334
00:28:36,200 --> 00:28:39,080
Ou est-ce que tu enfin
tu veux faire quelque chose de réel ?

335
00:28:39,080 --> 00:28:41,640
C’est exactement le point où nous en sommes actuellement.

336
00:28:41,640 --> 00:28:45,400
Il n'y a que
une ligne de démarcation étroite entre la survie

337
00:28:45,880 --> 00:28:49,440
et ta mère te tire dessus
pour un verre d'eau potable.

338
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
Il n'y a pas de troisième option.

339
00:28:52,360 --> 00:28:55,880
Et cette ligne de démarcation étroite et étroite...

340
00:28:55,880 --> 00:29:00,080
C'est nous.
Nous, pauvres connards, sommes la ligne de démarcation.

341
00:29:00,760 --> 00:29:03,080
Et vous avez le choix.

342
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Soit tu continues à te faire botter le cul

343
00:29:05,000 --> 00:29:07,320
ou vous pouvez prendre position.

344
00:29:07,320 --> 00:29:09,360
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

345
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
Que veux-tu?

346
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
Eh bien, je voulais dire...

347
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
Bon sang, oui, mec !

348
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
Ouais, ouais. Exactement.

349
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
Cool.

350
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
D'accord, bien.

351
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Commençons.

352
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
Bonjour Marek. Vous êtes de retour.

353
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
Hé.

354
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
Je vais t'aider.

355
00:29:45,080 --> 00:29:47,080
Vous vous présentez aux élections, ou quoi ?

356
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
Dis-moi...

357
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
un justificatif de domicile ?

358
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Zéro cas sur l'île.
Nous voulons que cela reste ainsi.

359
00:29:59,600 --> 00:30:01,320
Quand est-ce que Tessa vient ?

360
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Oh oui. J'y travaille.

361
00:30:03,960 --> 00:30:08,240
Contrairement à nous, bien sûr, elle est
s'occuper des choses vraiment importantes.

362
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Peu importe.

363
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Nous devons tester tout le monde sur l'île.

364
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
Pour s'assurer que tout le monde est en bonne santé.

365
00:30:22,920 --> 00:30:24,760
Je peux aussi aider.

366
00:30:24,760 --> 00:30:26,880
C'est ce que j'espérais.

367
00:30:26,880 --> 00:30:30,320
Notre médecin de l'île s'est enfui
sur le continent pour ses petits-enfants.

368
00:30:31,560 --> 00:30:36,040
- Tout sera bientôt fini, n'est-ce pas ?
- Eh bien, ça a l'air plutôt sérieux.

369
00:30:37,400 --> 00:30:39,560
Personne ne sait
ce à quoi nous avons affaire ici.

370
00:30:39,560 --> 00:30:43,040
Tessa dit que ça change
25 bases dans son ADN par semaine.

371
00:30:43,040 --> 00:30:45,880
Avec Ebola, c'était un, H1N, dix.

372
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Alors...

373
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
Quoi qu'il en soit.

374
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
Tessa s'en chargera, n'est-ce pas ?

375
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Est-ce que tu dors encore
par terre à la cafétéria ?

376
00:30:59,760 --> 00:31:01,680
C'est bon.

377
00:31:02,440 --> 00:31:04,160
Ne t'inquiète pas.

378
00:31:04,160 --> 00:31:07,560
Silbermann a fermé le ferry.
Désormais, vous ne pouvez que quitter l'île.

379
00:31:08,520 --> 00:31:10,520
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Quoi?

380
00:31:11,840 --> 00:31:14,000
Il ne peut pas faire ça.

381
00:31:14,000 --> 00:31:15,920
Il le peut. Et il l’a fait.

382
00:31:15,920 --> 00:31:18,880
Mais il a promis que nous vous ferions entrer
si nous sommes rapides.

383
00:31:18,880 --> 00:31:21,000
Bientôt, ce ne sera plus possible du tout.

384
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
Je comprends.

385
00:31:23,720 --> 00:31:25,360
J'entends ce que tu dis, mais...

386
00:31:25,360 --> 00:31:27,840
Tess, Tess, on ne peut pas attendre.

387
00:31:27,840 --> 00:31:31,080
Nous avons du mal
obtenir un isolement complet.

388
00:31:31,960 --> 00:31:34,360
Peut-être que nous adoptons la mauvaise approche.

389
00:31:34,360 --> 00:31:37,920
Le virus crée constamment
de nouvelles variantes à un rythme rapide.

390
00:31:37,920 --> 00:31:41,000
Tess, écoute, nous devons prendre une décision.

391
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
Tout de suite.

392
00:31:42,960 --> 00:31:45,000
Oui, demain, d'accord ?

393
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
Oui?

394
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
- Mais vraiment.
- Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît.

395
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Linus a besoin de moi. Demain matin.

396
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
Promesse? Mais vraiment.

397
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
Je me souviens de Tessa.

398
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
- Oh oui?
- Douce fille.

399
00:32:29,320 --> 00:32:31,560
Ses parents venaient chaque été.

400
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
Elle souffrait d’une terrible allergie aux chevaux.

401
00:32:36,680 --> 00:32:39,520
Mais elle ne pouvait tout simplement pas
restez à l'écart des animaux.

402
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
- C'était tout un défi pour nous.
- Ouais.

403
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Tessa classique.

404
00:32:44,240 --> 00:32:46,160
Elle est virologue maintenant.

405
00:32:46,160 --> 00:32:48,560
Et je suis docteur en médecine tropicale.

406
00:32:48,560 --> 00:32:50,840
Mais j'ai bien sûr beaucoup appris d'elle.

407
00:32:50,840 --> 00:32:52,760
Et comme ton médecin n'est plus là,

408
00:32:52,760 --> 00:32:56,360
Je pensais que nous pourrions
installer la station de test ensemble.

409
00:32:56,960 --> 00:32:58,400
Bien sûr.

410
00:32:59,280 --> 00:33:01,680
Nous n'avons que des ressources limitées,

411
00:33:01,680 --> 00:33:04,000
mais je travaille sur une procédure

412
00:33:04,000 --> 00:33:06,960
que nous pouvons utiliser
pour examiner des échantillons de sang sur place.

413
00:33:13,960 --> 00:33:17,200
Oui, les médecins sont rares maintenant.
Vous l'avez eu en premier.

414
00:33:24,200 --> 00:33:26,480
Thiocyanate d'ammonium, le savez-vous ?

415
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
- Non.
- C'est une substance standard.

416
00:33:28,760 --> 00:33:30,800
Mais avec les chaînes d'approvisionnement actuelles...

417
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
Nous en avons besoin pour obtenir des résultats de tests définitifs.

418
00:33:37,440 --> 00:33:39,440
Et nous en avons besoin de beaucoup.

419
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
Donc, tout est là maintenant.

420
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Puis cinq d’entre eux.

421
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
C'est le dernier lot.

422
00:34:21,240 --> 00:34:23,280
Ne fais pas de dégâts ici, Hendrik.

423
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
C'est tout ce dont j'ai besoin.

424
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
Super.

425
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Qu'est-ce qui, au nom du ciel
as-tu fait à ma boutique ?

426
00:34:53,600 --> 00:34:56,120
Monsieur Suber,
nous ne pouvons plus rester vulnérables

427
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
aux actions de nos clients.

428
00:34:58,840 --> 00:35:00,720
Combien de temps pensez-vous que cela prendra

429
00:35:00,720 --> 00:35:04,240
avant qu'ils ne s'en prennent à l'un de nous
dans la tête pour une boîte de thon ?

430
00:35:04,240 --> 00:35:05,920
Nous avons besoin de protection.

431
00:35:05,920 --> 00:35:08,160
Ils ont besoin de sécurité, et moi, dans ma position...

432
00:35:08,160 --> 00:35:10,000
Attendez une minute.

433
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
Qu'est-ce que ça dit ici ?

434
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
Sérieusement?

435
00:35:12,760 --> 00:35:15,040
Lisez-le.

436
00:35:15,040 --> 00:35:16,760
Je n'ai pas à le faire. « Superbe ».

437
00:35:17,440 --> 00:35:20,240
- Et qu'est-ce que ça dit là-bas ?
- "Sous-marché".

438
00:35:23,080 --> 00:35:26,320
Pour être honnête,
J'ai toujours pensé que c'était un peu basique.

439
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
- Mais c'est toi le patron.
- Oui.

440
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Exactement.

441
00:35:31,760 --> 00:35:35,480
Mon domaine de responsabilité
est clairement défini ici. Droite?

442
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
Tout comme le vôtre.

443
00:35:37,680 --> 00:35:41,960
Et prendre le commandement
n'en fait pas partie, à ma connaissance.

444
00:35:44,680 --> 00:35:48,120
Ni l'un ni l'autre n'apporte
ton étrange gosse au travail.

445
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
Lisez votre contrat !

446
00:35:50,720 --> 00:35:52,920
Très bien, très bien, très bien.

447
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Ensuite, appliquez votre contrat.

448
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
C'est...

449
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Je voulais juste...

450
00:36:23,680 --> 00:36:27,720
Je voulais juste te dire,
peut-être que tu devrais simplement ouvrir le magasin.

451
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
Très bien, les gars, ouvrez le magasin.

452
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
- Quelle heure est-il?
- Il est presque huit heures.

453
00:36:56,680 --> 00:36:58,920
Tiens, regarde. Cela fait quatre semaines.

454
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
Plus de courses à l'intérieur, monsieur.

455
00:37:11,840 --> 00:37:14,160
Fini les achats en intérieur.

456
00:37:14,160 --> 00:37:16,640
Tu nous donnes les listes
avec les choses dont vous avez besoin.

457
00:37:16,640 --> 00:37:19,040
Nous rassemblerons tout
et ensuite nous vous le donnerons.

458
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
D'accord.

459
00:37:22,040 --> 00:37:24,280
Alors apporte-moi 200 rouleaux de papier toilette,

460
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
huit canettes de désodorisant
et 35 litres de lait.

461
00:37:28,600 --> 00:37:30,840
C'est ça. Allez-y.

462
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Que dit votre bon sens ?

463
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
En un mot.

464
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Baise ta mère. Suivant.

465
00:37:50,640 --> 00:37:53,640
Va te faire foutre. Que veux-tu?
Que veux-tu?

466
00:37:54,480 --> 00:37:56,360
Les gens, nous sommes armés.

467
00:37:56,360 --> 00:37:58,240
Les intrus seront fusillés.

468
00:37:58,240 --> 00:38:01,960
Je n'accepterai aucun désordre,
pillage, ou quelque chose comme ça.

469
00:38:01,960 --> 00:38:03,760
Je vous le promets, à tout le monde sur cette île

470
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
obtiendront ce dont ils ont besoin.

471
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
À condition que ce soit un montant approprié.

472
00:38:07,400 --> 00:38:08,920
Fini la thésaurisation.

473
00:38:08,920 --> 00:38:12,080
Personne n'a plus que les autres,
mais chacun obtient ce dont il a besoin.

474
00:38:12,640 --> 00:38:15,560
Je le garantis.
Je veillerai à ce que les marchandises circulent,

475
00:38:15,560 --> 00:38:18,280
tant que tu
respectez votre part du marché.

476
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Alors, de quoi avez-vous vraiment besoin ?

477
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Ce gros cul sait ce dont j'ai besoin.

478
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
Et je ne crois pas
que vous, connards, êtes armés.

479
00:38:25,600 --> 00:38:28,240
Vous êtes cordialement invité
pour le découvrir. S'il te plaît.

480
00:38:28,240 --> 00:38:30,880
Si quelqu'un d'autre que moi franchit cette porte,

481
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
appuyez simplement sur la gâchette.

482
00:38:33,320 --> 00:38:35,640
Compris, patron. Verrouillé et chargé.

483
00:38:37,160 --> 00:38:39,600
Allez. Fais ma journée, punk.

484
00:38:40,720 --> 00:38:42,760
S'il vous plaît, les gens, allez sur le côté.

485
00:38:42,760 --> 00:38:44,880
Oui. La sécurité est la sécurité.

486
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Il faudrait faire de la place.

487
00:38:51,280 --> 00:38:53,600
D'accord. D'accord.

488
00:39:00,800 --> 00:39:03,240
Ensuite, s'il vous plaît. Comment puis-je t'aider?

489
00:39:03,240 --> 00:39:05,520
C'est Tessa. Messages après le bip.

490
00:39:06,200 --> 00:39:09,120
Hé... Oui, tu ne réponds pas.

491
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
Vous êtes probablement...

492
00:39:11,920 --> 00:39:14,120
Ouais, je ne sais pas.

493
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
Donc je peux toujours venir te chercher.

494
00:39:15,960 --> 00:39:19,040
Mais je dois savoir si tu viens vraiment.

495
00:39:20,600 --> 00:39:23,880
Et si tu vas bien. C'est assez dur
je ne sais pas comment tu vas.

496
00:39:25,840 --> 00:39:28,920
Eh bien... contactez-nous. Quand tu peux. Au revoir.

497
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
Que fais-tu en ce moment?

498
00:39:51,680 --> 00:39:54,720
Non, rien. Je pensais avoir entendu quelque chose.

499
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Mais ce n'est rien.

500
00:39:57,240 --> 00:39:58,840
Je vous préviens.

501
00:39:58,840 --> 00:40:02,600
Si tu amènes ton étrange enfant
pour travailler à nouveau, je te vire.

502
00:40:03,440 --> 00:40:07,280
Et je m'en fous
si tu es un dirigeant syndical d'ici là

503
00:40:07,280 --> 00:40:09,440
ou s'il y a un magasin du tout.

504
00:40:09,440 --> 00:40:10,800
Non, non, tu as raison.

505
00:40:11,440 --> 00:40:13,440
Je sais que ce n'était pas cool.

506
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Mais maintenant, je vais me comporter de manière appropriée.

507
00:40:17,120 --> 00:40:19,440
Quoi que vous disiez, vous êtes le patron.

508
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
Bien.

509
00:40:25,640 --> 00:40:27,640
Comment vont vos enfants ?

510
00:40:28,520 --> 00:40:31,160
Ils sont dans un internat
en Suisse, non ?

511
00:40:37,280 --> 00:40:39,200
C'est...

512
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
Je ne sais pas.

513
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
Je ne peux pas les atteindre.

514
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
Aucune idée d'où ils se trouvent.

515
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

516
00:41:00,960 --> 00:41:03,080
Merci.

517
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
C'est...

518
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Je suis désolé d'avoir...

519
00:41:12,520 --> 00:41:15,080
C'est juste... tu sais...

520
00:41:16,120 --> 00:41:18,120
tout ça.

521
00:41:19,880 --> 00:41:21,600
Et puis mes enfants.

522
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Ils sont quelque part...

523
00:41:24,640 --> 00:41:26,640
sur le continent.

524
00:41:32,320 --> 00:41:34,600
Bonne nuit.

525
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
- À demain.
- À demain.

526
00:42:07,640 --> 00:42:09,080
Garder le silence.

527
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Allez-y.

528
00:42:22,640 --> 00:42:24,160
- Que diable?
- Vas-y.

529
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
Pouvez-vous nous laisser entrer ?

530
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
Si vous ne nous laissez pas entrer...

531
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
ils vont me tirer dessus.

532
00:42:45,520 --> 00:42:47,200
Ouvrez-vous. Laissez-moi entrer.

533
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Jetez les armes.

534
00:42:50,320 --> 00:42:52,920
Maintenant, ouvrez le magasin !

535
00:42:53,440 --> 00:42:54,760
Un instant.

536
00:43:00,640 --> 00:43:03,840
D'accord, la démocratie. Chaque vote compte.

537
00:43:03,840 --> 00:43:06,640
Si on laisse entrer Suber, on perd toutes les courses.

538
00:43:07,360 --> 00:43:09,280
Ils prennent le relais. Nous n'avons rien.

539
00:43:09,280 --> 00:43:12,040
Pas de pouvoir. Aucune possibilité.
Nous serons probablement abattus.

540
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

541
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
Ou... nous acceptons un petit sacrifice.

542
00:43:18,280 --> 00:43:19,880
Malheureusement.

543
00:43:19,880 --> 00:43:22,200
Mais nous gardons le contrôle du bâtiment.

544
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
Il n'y a pas de troisième option. Mains.

545
00:43:26,320 --> 00:43:28,320
Qui est en faveur de l’abandon ?

546
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
Qui est pour le sacrifice ?

547
00:43:33,000 --> 00:43:36,120
D'accord, les gars. Surveille mes arrières.

548
00:43:43,000 --> 00:43:45,040
Donc, ce n’est pas un démarreur.

549
00:43:46,080 --> 00:43:48,280
- Quoi?
- Vous n'entrez pas.

550
00:43:48,280 --> 00:43:50,600
Et toutes les armes sont dirigées contre vous.

551
00:43:51,760 --> 00:43:53,080
Un mouvement,

552
00:43:53,080 --> 00:43:55,400
peu importe lequel, et c'est tout pour vous.

553
00:43:55,400 --> 00:43:56,920
Attends une minute.

554
00:43:56,920 --> 00:43:58,960
Lentement. Béatrice.

555
00:43:59,520 --> 00:44:02,120
Nous avions tous les deux quelques différences.

556
00:44:02,120 --> 00:44:04,160
- Mais...
- Tu es fou ?

557
00:44:22,640 --> 00:44:24,840
Lâchez vos armes. Maintenant. Par terre.

558
00:44:26,120 --> 00:44:28,520
- Maintenant. Sinon... prêt ?
- Prêt.

559
00:45:04,120 --> 00:45:07,640
Je veux que tu regardes ça maintenant.
Regardez cela de très près.

560
00:45:12,120 --> 00:45:14,120
Que veux-tu faire maintenant ?

561
00:45:19,520 --> 00:45:20,800
Allez, les gars.

562
00:45:20,800 --> 00:45:23,920
Allez, prends les armes. Sérieusement.

563
00:45:26,520 --> 00:45:28,040
Viserys, aide-moi.

564
00:45:40,000 --> 00:45:41,520
Venez ici. Venez ici.

565
00:45:42,680 --> 00:45:44,400
Maintenant, écoute-moi attentivement.

566
00:45:44,400 --> 00:45:46,640
Le monde s'effondre.

567
00:45:46,640 --> 00:45:50,040
Et ce petit rocher ici pourrait être
le seul endroit sûr au loin.

568
00:45:51,120 --> 00:45:53,280
Et nous serons peut-être les seuls survivants.

569
00:45:53,840 --> 00:45:57,120
Ce petit groupe de gens ordinaires.

570
00:45:57,120 --> 00:45:59,240
Nous, le petit peuple.

571
00:45:59,240 --> 00:46:01,440
Les gens discrets
que personne ne voit.

572
00:46:01,440 --> 00:46:03,800
Oui, nous vivrons
et nous sauverons le monde.

573
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
Mais seulement si nous protégeons cette île.

574
00:46:06,240 --> 00:46:09,680
C'est seulement possible
si vous devenez des combattants.

575
00:46:09,680 --> 00:46:12,520
Militaires. Vous devez devenir des tueurs.

576
00:46:12,520 --> 00:46:14,800
Comprenez-vous cela ?

577
00:46:14,800 --> 00:46:17,080
Vous connaissez tous ce sentiment.

578
00:46:17,080 --> 00:46:19,120
Quand est-ce que quelque chose
arrive-t-il enfin dans ma vie ?

579
00:46:19,120 --> 00:46:22,040
Je vous le dis, ça arrive maintenant.
En ce moment même.

580
00:46:22,680 --> 00:46:25,480
Donc si quelqu'un se présente ici
qui veut nous faire du mal,

581
00:46:25,480 --> 00:46:27,960
il faut être prêt à lui cogner la tête.

582
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Je veux dire cela littéralement.
En quelques secondes. Compris?

583
00:46:30,760 --> 00:46:32,200
- Oui.
- Oui!

584
00:46:32,200 --> 00:46:34,480
D'accord.

585
00:46:34,480 --> 00:46:37,840
Trouve ce putain de gars
qui a tiré sur Suber. Et amène-le-moi.


